Día Internacional del Libro Infantil 2014
Los lectores a menudo le preguntan a los
escritores cómo escriben sus historias - ¿de dónde salen las ideas?
Provienen de mi imaginación, contesta el escritor. Ah, claro, suele
contestar el lector. Pero, ¿dónde está tu imaginación, de qué está hecha
y es cierto que todo el mundo tiene una?
Bueno, responde el escritor, está
en mi cabeza, por supuesto, y está compuesta de imágenes y palabras y
recuerdos y rastros de otras historias y palabras y fragmentos de cosas y
melodías y pensamientos y rostros y monstruos y formas y palabras y
movimientos y palabras y olas y arabescos y paisajes y palabras y
perfumes y sentimientos y colores y rimas y pequeños chasquidos y
silbidos y sabores y explosiones de energía y acertijos y brisas y
palabras. Todo ello girando ahí dentro y cantando y comportándose como
un caleidoscopio y flotando y sentándose y pensando y rascándose la
cabeza.
Por supuesto que todo el mundo
tiene imaginación: sin ella, no seríamos capaces de soñar. No obstante,
no toda imaginación tiene las mismas cosas dentro de ella.
Probablemente, la imaginación de los cocineros contenga en su mayoría
sabores, de la misma manera que la imaginación de los artistas contendrá
sobre todo colores y formas. La imaginación de los escritores está
principalmente llena de palabras.
Para los lectores y oyentes de historias, sus imaginaciones también se
nutren de palabras. La imaginación de un escritor trabaja y da vueltas y
da forma a las ideas, a los sonidos, a las voces, a los personajes y a
los acontecimientos hasta convertirlos en una historia; esta historia no
está compuesta de otra cosa que no sean palabras, batallones de
garabatos desfilando por las páginas. Entonces ocurre que, de pronto,
llega un lector y esos garabatos cobran vida. Siguen estando en la
página, siguen pareciendo garabatos pero también están retozando en la
imaginación del lector, y éste da forma e hila las palabras para que la
historia ahora tenga lugar en su cabeza, como tuvo lugar en la cabeza
del escritor.
Este es el motivo por el cual el
lector es tan importante para una historia como lo es el escritor. Solo
hay un escritor para cada de ellas, pero hay cientos o miles o incluso a
veces millones de lectores de historias, que leen en el mismo idioma
que el del escritor o que quizás hasta lean traducciones en muchos otros
idiomas diferentes. Sin el escritor, no nace el cuento; sin todos los
miles de lectores alrededor del mundo, el cuento no llegará nunca a
vivir todas las vidas que puede vivir.
Todo lector de una historia tiene
algo en común con los otros lectores de esa misma historia.
Separadamente, aunque también de alguna manera juntos, ellos han
recreado la historia en su propia imaginación: una acción que es tanto
privada como pública, individual como común, íntima como internacional. Es posiblemente lo que los humanos hacen mejor. ¡Seguid leyendo!
Siobhán Parkinson
Autora, editora, traductora y ganadora del premio Premio na nÓg
Traducción: Paula Sanz
